نحن، النساء، يحق لنا أن نطور شخصيتنا وقدراتنا بحرية، وأن نعيش بكرامة وأمان واستقلال ذاتي، بمنأى عن الاستغلال وإساءة المعاملة وجميع أنواع التمييز.
مادة 19. حقوق النساء
الدستور الكتلاني
Totes les dones tenim dret a desenvolupar lliurement la nostra personalitat i les nostres capacitats, i a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d’explotació, maltractaments i tota mena de discriminació.
Article 19. Drets de les dones
Estatut d’autonomia de Catalunya
We all have the right, as women, to develop our personality and abilities in freedom and to live in dignity, with safety and autonomy, free from all forms of exploitation, abuse and discrimination.
Article 19. Rights of Women
Statute of Autonomy of Catalonia
Todas las mujeres tenemos derecho a desarrollar libremente nuestra personalidad y nuestras capacidades, y a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, maltratos y todo tipo de discriminación.
Artículo 19. Derechos de las mujeres
Estatuto de autonomía de Cataluña
Toutes les femmes ont le droit de s’épanouir librement, de développer leur personnalité et leurs capacités, et de vivre dignement, avec sécurité et autonomie, sans être exploitées, maltraitées, ni victime d’un quelconque type de discrimination.
Article 19. Droits des femmes
Statut d'autonomie de Catalogne
Lahat tayo ay may mga karapatan, bilang mga kababaihan, para mapaganda ang ating personalidad at mga kakayahan nang malaya at mamuhay nang may dignidad, kaligtasan at awtonomiya, malaya sa lahat ng uri ng pagsasamantala, pang-aabuso at diskriminasyon.
Artikulo 19 Karapatan ng mga Kababaihan
Batas ng Awtonomiya ng Catalonia
ہم سب، عورت کی حیثیت سے، آزادی کے ساتھ اپنی شخصیت اور صلاحیتوں کو پروان چڑھانے اور تحفظ و خود مختاری کے ساتھ، ہر قسم کے استحصال، بدسلوکی اور امتیاز سے آزاد رہتے ہوئے، وقار کے ساتھ زندگی گزارنے کا حق رکھتی ہیں۔*
دفعہ 19۔ عورتوں کے حقوق
قیطلون کی خود مختاری کا قانون
所有女性都有权利自由发展个性和能力，并享受有尊严、安全和自主的生活，免受剥削、虐待和各种歧视。
第十九条“女性的权利”
加泰罗尼亚自治法规
