Arrow right close
soc una dona
Arrow right
< open
Languages image description
soc una dona

Ang karahasang batay sa kasarian ay ang karahasang nararanasan ng mga kababaihan dahil lamang sa pagiging babae. Bilang resulta ng hindi magkapantay na mga relasyon sa mga lalaking kapareha na nag-uugat sa diskriminasyon dahil sa kasarian, hindi tayo ganap na independiyente o makasali nang ganap sa mga aktibong pagkamamamayan, na isang paglabag sa mga karapatan-pantao. Lahat tayo ay may karapatang mamuhay sa ating mga buhay sa kalayaan nang hindi nadidiskrimina, nasasamantala o naabuso. Kung ikaw ay nasa hindi makatarungang sitwasyon o may kilalang nasa ganitong sitwasyon, sana ay malaman mong hindi ka nag-iisa. Naririto kami upang tulungan ka.

Mga libreng serbisyo — 124 na wika — 24 oras/araw — 365 araw/taon
Silvia Llanto
Asmaa Aouattah Patuloy akong ipaglalaban ang aking mga prinsipyo: pantay na karapatan at paggalang sa kapwa
Silvia Llanto

‘Wala kaming disimpektante o maskara, matagal ko ng suot ng laging maskara, nilalabhan ko ito sa gabi at sa umaga ginagamit ko uli ito, maaari na ako ay meron ng coronavirus at mahawahan ko ang aking mga lolo’t lola, paano ito?’ Ipinaalam sa akin ni Silvia, na malupit sa kanyang puso, sa pamamagitan ng whatsapp.

Siya ay isang manggagawa sa pamilya, naga aalaga siya ng mga nangangailangan tao. Sa kanyang lolo’t lola, tulad ng gusto niyang tawagan sila. At ginagawa niya ito sa lahat ng pagmamahal at kaalamang sinipsip sa kanyang katutubong Peru.

Gayunpaman, ang pandemya ay na kalog ang  marami hanggang ngayon na hindi nababagong kapaniwalaan, tulad ng kung ang matanda ay mahalaga o kung sino ang mahalaga, lampas sa pag-uugali, at kung sino ang hindi.

‘Mula sa unang sandali, ako ay may isang kakila-kilabot na pakiramdam. Nakita ko ang isang bagong utos sa mundo na  at walang naman kumilos’.

Sa  karamihan atin ay nanatili sa bahay na nakakulong, nagtatrabaho sa bahay na malayo sa panganib, naglalakad si Silvia sa mga lansangan ng Mataró upang makapunta sa mga bahay kung saan binigyan niya ng espesyal na pansin ang mga taong nakatalaga sa kanya sa Servei d’Atenció Domiciliària de Mataró. Dumulog din siya upang mangkolekta ng tela, alkohol at mas maraming materyal upang gawing sa bahay na pangprotekto.

Mula sa lahat ng ito at higit pa sa paguusap namin ni Silvia sa pamamagitan ng video conference. At ipinakita niya sa akin ang kanyang mga nasa bahay na sandatang paglaban. Nang tawagan ko siya, gumagawa siya ng mga bituin na karton, ngunit hindi ito maayos para sa kanya. Ipinakita niya ito sa akin at tumatawa siya.

— Ano ang nais mong gawin, Silvia?

Naghahanda ako ng mga regalo sa Pasko para sa aking mga lolo’t lola at lahat na nangangailangan na pagandahin ang yun araw na iyong na kung may isang bituin ng  hindi ito masyadong malungkot.

— Nagtatrabaho ka pa rin ba sa SAD?

Oo, hindi ako tumigil ni isang araw, simula nang umpisa ang lahat.

— Naaalala ko nang idineklara ang estado ng alarma, dumating ka upang kumuha sa akin ng isang bote ng alkohol upang gumawa ng sabon. Kamusta yun

Ang kumpanya na kumuha sa akin ay hindi nagbigay sa amin ng EPIS at natatakot akong mahawahan ang mga taong katrabaho ko, o mahawaan ako. Di ko kasi alam kung ano gagawin. Nag reklamo ako sa lahat ng lugal, ngunit walang nagbigay pansin sa akin. Nakakasakit ng loob na makita kung paano unahin ng lahat ang kaakibat ng politika kaysa sa kaligtasan ng mga tao, lalo na ang mga matatanda na sobrang ipinagmamalaki nila. Ako  ay desperado, natatakot, at natuklasan ko  na kami ay walang halaga, alinman sa amin o sa aming mga lolo’t lola. Ang mga palakpak na narinig ko mula sa mga balkonahe ay tila puro pagkukunwari sa akin. Para sa akin, natapos ang isang panahon at nagsimula ng isang bago.

Bigla, naging mahalaga kami. Mahalaga lamang upang matupad ang mga obligasyong na mayroon kami, na alam na natin, ngunit hindi sa ang aming mga karapatan. Araw-araw, nag-iisa siya sa mga paglilibot sa kalye. Wala nang iba. Nag-iisa din ang aking mga lolo’t lola, ganap na nag-iisa. Ang tanging contact lamang nila sa labas ng mundo ay ako. Sinumang mayroong mga anak na lalaki o babae, iniiwan nila ang pagkain sa pintuan at umalis. Lahat sila ay hindi makatao para sa akin. Ang mga lolo’t lola ay maaaring mamatay sa kalungkutan at ito ay dahil may bumisita sa kanila at tinutulungan sila sa kanilang pangunahing mga pangangailangan. At sa kabutihang palad, wala sa kanila ang nahawaan. Pinorotektahan ko ang aking sarili hangga’t maaari para sa kanila.

Mula sa unang sandali, ako ay may isang kakila-kilabot na pakiramdam. Nakita ko ang isang bagong utos sa mundo na at walang naman kumilos.

— Natatakot ba sila?

Takot, pakiramdam na iniwanan sila, hindi makali. Ngunit sasabihin ko sa kanila, ‘Makakaraos din tayo dito,’ at makakatulong ito sa kanilang pakiramdam. Higit pa sa pagtupad sa mga gawaing iniutos ng serbisyo: paglilinis, pagligo, atbp. Gumawa kami ng maraming mga aktibidad na aliwan: mga sining, musika, pag-awit, sama-sama naming pinaplano ang mga menu … Binibili ko ang lahat ng kailangan kong kagamitan. Nagtrabaho ako bilang isang psychologist, art therapist, administrator at trabahador ng pamilya. Pakiramdam ko ay nasiyahan ako at sa mismong oras ay nagpapasalamat, dahil sa buong proseso na ito may natutunan at nagsilaki kaming lahat. Nuong isang araw na nakatanggap ako ng isang mensahe mula sa isang naka intern sa kagustuhan ng pamilya niya, na nagsasabi sa akin na ‘kapag pumapasok ka sa bahay ko, pumapasko din ang  kagalakan mo’, iyong an naging  pinakamasayang araw sa aking buhay.

Silvia, noong Marso 8 ay nag-iisa kang nakatayo sa harap ng munisipyo sa Mataró, na may isang banner na nagsabing “binibigyan mo ako ng kontrata sa pang-aabuso”. Natagpuan ko ito isang napakatapang na kilos. Angon nangyari?

Oo, marami akong galit na naipon sa kaluoban. Nakikita ko na nasa panganib an buhay ni lola at ni lolo gaya rin ng sa amin. Bakit hindi sapat ang proteksyon ng ng isagn sector na kaunaunahan? Kung napakahalaga natin, bakit hindi mo kami kinokontrata nang direkta mula sa konseho ng lungsod? Bakit hindi niño pilitin ang mga kumpanya na magbigay sa amin ng PPE, bayaran kami ng maayos at kilalanin kami? Bakit maraming mga lolo’t lola ang namatay sa tirahan sa Gatassa? Nararamdaman ko pa rin ang buhol sa aking lalamunan kapag iniisip ko ito. Ang galit na ito ang humantong sa akin na tumayo roon, mag-isa kasama ang aking banner.

— Walang makakalimutan sa nangyari sa La Gatassa. Ngunit noong karamihan sa atin ay umiiyak lamang, gumawa ka ng aksyon.

Kamakailan ay tinanggap niya ang posisyon ng coordinator ng Women’s Vocal Association ng Association of Neighbours ng Cerdanyola, ang kapitbahayan ng Mataró kung saan ako nakatira, at pati na rin ng isang miyembro ng lupon. Nakita ko na kung naglulunsad ako ng isang aksyon sa ngalan ng isang entity, magkakaroon ito ng higit na epekto at iyon ang paraan kung paano namin isinulong ang pagkontra ng pagkilos ng mga kaganapan sa La Gatassa. Nagpadala kami ng mga katanungan, sulat, manifesto. Walang ng ibang tao sa lungsod ang gumawa ng ganoong pagkilos, ginawa namin nami nito ang mga taong tinatawag na “dayuhan”’.

— Bilang karagdagan, isinulong mo rin ang paggawa ng EPIS. Iyon ay napakalaking gawain, hindi ba?

Tingnan mo, sa totoo lang, nagsimula ang lahat dahil sa sobrang tigas ng ulo ko at hindi mapakali. Pagpasok ko sa bahay, hindi ako makapag-disconnect sa lahat ng mga hindi magagandang nangyayari sa aking paligid. Ito ay nuong oras na walang PPE na mabili. Ang mga tao ay pumipila sa harap ng mga botika upang makakuha ng guwantes at disimpektante.

Hindi ko alam kung paano tumahi o gumawa ng kahit ano. Mayroon akong telang barbi (natawa). Kinuha ko siya at  humingi ako ng  tulong mula sa mga miyembro ng vocalia. Bakit hindi ko na isip na nuong una na ang mga kababaihan ay sobrand aming kaalaman? Si Constanz, dating pangulo ng AVV ng Cerdanyola, ay agad na nag-alok na tumahi ng mga maskara at guwantes. Doon ako nagtawag upang manghingi ng mga tela. At nagsimula akong mamigay ng mga maskara at guwantes sa lahat na nangangailangan ng mga ito. Namimigay ako sa kalye.

Pagkatapos ay dumating ang mga bata naman. Kinontak ako ng isang kaibigan na nars upang malaman ang tungkol sa PPE na ginagawa namin at sinabiniya sa akin na wala silang mga bata, gumamit sila ng mga bolsa ng basurahan. Pagkatapos ay naghanda rin kami ng mga bata at ipinamigay, kahit sa Hospital de Bellvitge. At sa wakas dumating an oras  ng disimpektante. Sa alkohol at aloe, gumawa kami ng sabon na ipinamigay din namin. Dinala ko ang ilan sa aking lolo’t lola.

– Alam namin na ang pandemya ay tumama sa marami nang mga mahihinang grupo, tulad ng mga dayuhan.  Sa isang kapitbahayan tulad ng Cerdanyola, kung saan maraming mga Catalan ng iba pang mga pinagmulan, ang epekto ng krisis sa kalusugan na nadama ng malaki.

Oo, nakatanggap ako ng maraming mga kahilingan ng tulong. Maraming pamilya ang na nawalan ng kita, walang pamilya at  ng pamayanan, at natagpuan ang kanilang mga sarili sa ganap na pagdurusa. Sinubukan naming tumulong sa abot ng aming kakayahan. Ngunit sa pagitan ng aming kakapusan at ang kahigpitan, nahirapan kaming makipagkontak, ang aming tulong ay magbigay lamang ng pagkain at damit, na kakukuha namin sa pamamagitan ng whatsapp at Facebook. Sinamahan namin ang mga napunta sa servicios sociales at mga samahan gaya ng Cruz Roja, Cáritas, atbp. Nagayos pa ako ng isang samahan para sa tulong ng mga damit, ngunit ito ay naalis dahil may panganib na hindi matupad ang distancia ng seguridad.

Ang isa sa mga pagkilos kung saan nakilahok din ako sa pamamagitan ng mga network ay ang Internet ay maging isang karapatan, isang kampanya sa estado na isinulong ng isang pangkat ng Valencian upang ang agwang ng digital  sa pagitan ng mga kababaihan at kalalakihan at sa pagitan ng mga pangkat. Ng dahil sa Covid, lahat ng mga proseso ay sa pamamaraan ng online: mga appointment, aplikasyon ng tulong, mga reklamo, pag-renew ng mga pahintulot sa paninirahan, lahat, ganap na lahat. Ngunit wala silang pakialam kung paano ito gagawin ng mga tao upang ma-access ito: kung mayroon silang Access sa internet, kung alam nila kung paano makakuha ng isang digital na sertipiko, kung alam nila kung paano gamitin ang mga bagong teknolohiya … Maraming tao ang walang kaalamang ito sapagkat walang sinuman makapagturo nito. Paano  nais nila  na magawa ito ng mga kung hindi nila alam? Tinutuligsa ito ng kampanyang ito at tumatawag para sa kinakailangang pagsasanay at pag-access sa Internet para sa lahat, sa ilalim ng pangangasiwa ng mga internasyunal na kasunduan

Wala ring mga appointments upang mairenew ang mga papel ng paninirahan at trabaho dito. Ang paksa ng pakikipag-date ay isang sakuna. May mga mafia na yumayaman sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga ito. Sinabi ng gobyerno na hindi, ngunit alam ko oo, alam ng lahat iyon.

— Silvia, ayaw kung palampasin ang isang isyu na sumakop at nag-alala sa amin ng ilang sandali, na kung saan ay ang sa daming ng mga racist na insulto at komento na dinanans mo at ang pangulo ng samahan.

Oo, na pansin na. Ang pagtanggap ng aming pagkapit sa samahan ng ako bilang isang miyembro at isa Kong kasama bilang pangulo, kapwa nagmula kami dayuhan, ay hindi nagpagkaisahan. Mayroong takot na ang asosasyon ay magiging isang samahang imigrante na nangangalaga lamang sa mga tao nito. Walang nakaala-ala kung paano namin ipinaglaban ang mga matatanda sa tirahan ng Gatassa, kung saan walang mga dayuhan, o kapag namamahagi kami ng mga maskara, gel, guwantes at mga bata sa lahat na nangangailangan ng mga ito. Nakita lamang nilaang  pananawagan ng asosasyon na iparehistro ang mga taong walang pirmihang tirahan sa Mataró at na ang konseho ng lungsod ay hindi nais na magparehistro sa kabila ng kinakailangan ito ng batas. Mula dito nagsimula kaming makatanggap ng mga panlalait, paninirang puri sa media at kahit isang imbitahin na atakehin ang aming lugar.

Gayundin, pinagsasamang minsan ang rasismo at sa pagkalalaki. Ako lang ang babaeng boses, at higit sa rito, hindi ako tumitigil sa pagmungkahi ng mga proyekto upang makinabang ang mga pinaka-mahina na grupo. Ngunit hindi ako sumuko. Hinayaan na gawin at sabihin kung ano man ang gusto nila, magpapatuloy ako sa paglaban para sa aking mga prinsipyo: pantay na karapatan at paggalang sa kapwa.

Pagpasok ko sa bahay, hindi ako makapag-disconnect sa lahat ng mga hindi magagandang nangyayari sa aking paligid. Ito ay nuong oras na walang PPE na mabili.

— Ano ang ginagawa mo ngayon, Silvia?

Tingnan mo na humaling ako sa pagbuburda (at muling tumatawa). Hindi ako dati marunong magborda. Nagtatrabaho ako sa La Gatassa nang  sandali, nakita ko na ang mga bata na sinuot namin ay walang mga espesyal na marka at sinimulan ko ang pagbuburda ng mga anumang bagay sa kanila, ngunit binitawan ko ito. Sa lahat ng pandemia na ito, nagkaroon ako ng malaking pangangailangan upang mailabas ko ang galit, ang impotensya ng kakayahan at ang galit. Simula noon, ang pagbuburda ay naging aking bagong sandata ng pagtitiis, ang paraan ng aking pagniniting, pagtali ng mga buhol, paglabas ng aking mga damdamin. Ito ay tulad ng buhay mismo. Mayroon akong mga kasamahan mula sa iba`t ibang mga bansa na gumagawa din ng sining ng kanilang sandata ng paglaban kung saan ipinapadala nila ang kanilang mga mensahe, tulad ni Natalia Cabezas. Ito ay isang sinaunang kaalaman mula sa ating mga tinubuang-bayan. Namana namin ito at dapat nating panatilihin ito. Isang pagbalik sa ating pinagmulan.

Nagsusulat ako ngayon ng aking pandemic diary sa pamamagitan ng pagbuburda. At nagsusulat din ako ng talaarawan ng isang mahahalagang manggagawa, ngunitito ang isang tula.

Ang pandemya ay hindi pa tapos at tila babalik itong mas malakas kaysa dati. Paano mo nakikita ang lahat ng ito sa Sílvia?

Kumpirmado ako sa sinabi ko dati: ang bagong kaayusan sa mundo ay narito na at walang nakilos. Nadukot tayo at inihasik sa atin ang takot. Ang curfew ay hindi napakaganda para sa akin. Naranasan ko ang mga curfew sa iba’t ibang yugto sa kasaysayan ng Peru, at hindi ko akalain na matatagpuan ko ito dito. Ang mga curfew, confinement, … lahat ng mga hakbang na ito ay nakakasama sa mga mahahalagang karapatan: ang pag-secure ng ilang pangunahing mga pangangailangan kapalit ng mga kalayaan ay isa pang sandata ng kontrol, wala nang iba pa.  Muli tayog mag kulong sa bahay, ang mga pagdurusa ay itatago muli sa mga bahay at walang makakaala-ala tungkol sa kanila.

Gusto kong ipaglaban para sa isang mas mahusay na mundo. Nais kong magkaroon ng awtonomiya sa pananalapi ang mga kababaihan at, sa mga oras ng pandemya, kinakailangan talaga ito. Totoo na ang lahat ng ito ay nakaka walang pag-asa, ngunit gumawa kami ng mga pakikipag-alyansa na nagbibigay lakas sa mga Catalans mula sa iban pingamulan at lalo naming binibigyan ng diin sa pag-aalaga at pag-aalaga sa sarili upang sumulong ng may  kumpiyansa sa mahirap na landas na kulang na pantay na pagkakataon

Silvia Llanto
Asmaa Aouattah

Asmaa Aouattah és llicenciada en filosofia per la Universitat Mohamed Ben Abdellah de Fes (Marroc); Màster en Construcció i Representació d’Identitats Culturals per la Universitat de Barcelona; i Màster en Agents d’Igualtat d’Oportunitats per la Universitat de Lleida. Treballa com a agent d’igualtat al Consell Comarcal del Maresme, a Mataró. És conferenciant i tallerista en llengua i cultura amazigues, immigració i igualtat de gènere; traductora de l’amazic i a aquesta llengua del català, el castellà, el francès i l’àrab. Codinamitza el programa ‘Migrades’ de Mataró Ràdio, ha estat membre de la Coral Primavera per la Pau i del Festival Diversita’t. Ha publicat ‘L’Etern retorn’, un recull de relats sobre dones valentes i desacomplexades que trenquen amb l’opressió.